Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od kiedy
Stwierdzono, że największe straty poniesiono w okresie między 2008 r. a
OD, kiedy
to mimo znacznego wzrostu konsumpcji unijnej przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL obecny był na rynku...
It was found that the main losses occurred in the period between 2008 and the
IP when
, despite a significant decrease in the Union consumption, the dumped imports from
the PRC remained present in...
Stwierdzono, że największe straty poniesiono w okresie między 2008 r. a
OD, kiedy
to mimo znacznego wzrostu konsumpcji unijnej przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL obecny był na rynku unijnym w dużych ilościach, podcinając ceny przemysłu wspólnotowego w OD o ponad 24 %.
It was found that the main losses occurred in the period between 2008 and the
IP when
, despite a significant decrease in the Union consumption, the dumped imports from
the PRC remained present in high volumes in the Union market, undercutting the prices of the Union industry by over 24 % in the IP.
Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to wynosił on 73,8 %.
The increase was particularly marked between 2004 and the
IP when
it went
up by 73,8 %.
Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to wynosił on 73,8 %.
The increase was particularly marked between 2004 and the
IP when
it went
up by 73,8 %.
...r. i o kolejne 5 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a
OD, kiedy
to sprzedaż wzrosła o około 6 punktów procentowych.
...a further 5 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the
IP, when
the sales increased by some 6 percentage points.
Sprzedaż spadła o 9 % między 2007 i 2008 r. i o kolejne 5 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a
OD, kiedy
to sprzedaż wzrosła o około 6 punktów procentowych.
The sales decreased by 9 % between 2007 and 2008 and by a further 5 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the
IP, when
the sales increased by some 6 percentage points.
...gdy przywóz objęty postępowaniem wzrósł o kolejne 17 %) oraz o jedynie 7 % między 2004 r. a
OD, kiedy
to wartość dolara amerykańskiego spadła o kolejne 2 % (podczas gdy przywóz objęty postępow
...by 25 % (while imports concerned increased by 17 %), and by only 7 % between 2004 and the IP,
when
the USD depreciated by a further 2 % (while imports concerned increased by 75 %).
Rzeczywiście, wzrosły one o 35 % między 2002 r. a 2004 r., kiedy to wartość dolara spadła o 25 % (podczas gdy przywóz objęty postępowaniem wzrósł o kolejne 17 %) oraz o jedynie 7 % między 2004 r. a
OD, kiedy
to wartość dolara amerykańskiego spadła o kolejne 2 % (podczas gdy przywóz objęty postępowaniem wzrósł o 75 %).
Indeed, they increased by 35 % between 2002 and 2004 when USD depreciated by 25 % (while imports concerned increased by 17 %), and by only 7 % between 2004 and the IP,
when
the USD depreciated by a further 2 % (while imports concerned increased by 75 %).
...przez norweskiego producenta, a następnie spadła w 2004 r. i stopniowo wzrastała w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
to osiągnęła poziom 6002 ton.
...of the Norwegian producer, then fell in 2004 to steadily increase again in 2005 and in the IP,
when they
reached 6002 tonnes.
Warto odnotować, że wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom w 2003 r. i wynosiła 6173 tony, co było odzwierciedleniem skutków zaprzestania prowadzenia działalności przez norweskiego producenta, a następnie spadła w 2004 r. i stopniowo wzrastała w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
to osiągnęła poziom 6002 ton.
It is worth noting that the volume of dumped imports peaked in 2003, at 6173 tonnes, reflecting the effects of the closure of the Norwegian producer, then fell in 2004 to steadily increase again in 2005 and in the IP,
when they
reached 6002 tonnes.
...w 2005 r., kiedy poziom strat był względnie najniższy i pogorszył się jedynie nieznacznie podczas
OD, kiedy
to rentowność przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od – 3 do – 10 %.
The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the lowest and only slightly deteriorated in the IP. During the IP, the profitability of the...
Ujemna rentowność poprawiła się w 2004 r., a następnie w 2005 r., kiedy poziom strat był względnie najniższy i pogorszył się jedynie nieznacznie podczas
OD, kiedy
to rentowność przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od – 3 do – 10 %.
The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the lowest and only slightly deteriorated in the IP. During the IP, the profitability of the Community industry ranged between – 3 % and – 10 %.
...z ust. 8, nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od kiedy powzięto wiadomość o sprzedaży lub
od kiedy
sprzedaż ta powinna być wiadoma, i publikuje zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzien
Without prejudice to Article 15(2), where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, it shall do so within 45 days of the date on which the...
Bez uszczerbku dla art. 15 ust. 2, jeśli dla Komisji staje się jasne, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja wszczyna je w ciągu 45 dni od daty złożenia skargi lub, w przypadku wszczęcia postępowania zgodnie z ust. 8, nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od kiedy powzięto wiadomość o sprzedaży lub
od kiedy
sprzedaż ta powinna być wiadoma, i publikuje zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Without prejudice to Article 15(2), where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, it shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than six months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) wykaz KTZ z podaniem daty,
od kiedy
uznano, że spełniają one warunki określone w art. 51 i 54 lub w art. 57 niniejszego załącznika.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and...
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) wykaz KTZ z podaniem daty,
od kiedy
uznano, że spełniają one warunki określone w art. 51 i 54 lub w art. 57 niniejszego załącznika.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) wykaz krajów korzystających z podaniem daty,
od kiedy
uznano, że spełniają one warunki określone w art. 68 i 69.
The Commission
will
publish in the Official Journal of the European Union (C series) the list of beneficiary countries and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in...
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) wykaz krajów korzystających z podaniem daty,
od kiedy
uznano, że spełniają one warunki określone w art. 68 i 69.
The Commission
will
publish in the Official Journal of the European Union (C series) the list of beneficiary countries and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 68 and 69.
...lub, w przypadku wszczęcia postępowania zgodnie z ust. 8, nie później niż w ciągu sześciu miesięcy
od kiedy
powzięto wiadomość o sprzedaży lub od kiedy sprzedaż ta powinna być wiadoma, i publikuje...
...was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than six months
from
the time
the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice
Bez uszczerbku dla art. 15 ust. 2, jeśli dla Komisji staje się jasne, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja wszczyna je w ciągu 45 dni od daty złożenia skargi lub, w przypadku wszczęcia postępowania zgodnie z ust. 8, nie później niż w ciągu sześciu miesięcy
od kiedy
powzięto wiadomość o sprzedaży lub od kiedy sprzedaż ta powinna być wiadoma, i publikuje zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Without prejudice to Article 15(2), where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, it shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than six months
from
the time
the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. Od kiedy
sieć konsorcjum rozpoczęła działalność, przyłączyło się do niej ponad 60 europejskich niezależnych ośrodków analitycznych.
More than 60 European independent think tanks have joined the Consortium network
since
its inception. Od kiedy
sieć konsorcjum rozpoczęła działalność, przyłączyło się do niej ponad 60 europejskich niezależnych ośrodków analitycznych.
More than 60 European independent think tanks have joined the Consortium network
since
its inception. Od kiedy
obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie wszystkich państw członkowskich, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie...
...enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting
since when
? Od kiedy
obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie wszystkich państw członkowskich, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie sprawozdań?
Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting
since when
? Od kiedy
obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie państwa członkowskiego, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie sprawozdań (data)?
...State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting
since when
(date)? Od kiedy
obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie państwa członkowskiego, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie sprawozdań (data)?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting
since when
(date)?
...odsetki umowne, na przykład od umowy pożyczki, proszę wskazać stopę procentową i datę,
od kiedy
obowiązuje.
...wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and
from
what date it
runs.
Jeżeli powód zgłasza roszczenie o jakiekolwiek odsetki umowne, na przykład od umowy pożyczki, proszę wskazać stopę procentową i datę,
od kiedy
obowiązuje.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and
from
what date it
runs.
...i archiwa posiadają bogaty zbiór cennych zasobów informacji sektora publicznego, w szczególności
od kiedy
przedsięwzięcia w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku cyfrowego wchodzące
...archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular
since
digitisation projects have multiplied the amount of digital public domain material.
Biblioteki, muzea i archiwa posiadają bogaty zbiór cennych zasobów informacji sektora publicznego, w szczególności
od kiedy
przedsięwzięcia w dziedzinie digitalizacji zwielokrotniły ilość dorobku cyfrowego wchodzącego w zakres domeny publicznej.
Libraries, museums and archives hold a significant amount of valuable public sector information resources, in particular
since
digitisation projects have multiplied the amount of digital public domain material.
data,
od kiedy
będą dostępne nasiona i sadzeniaki ziemniaka;
the date
from which
the seed or seed potatoes will be available;
data,
od kiedy
będą dostępne nasiona i sadzeniaki ziemniaka;
the date
from which
the seed or seed potatoes will be available;
...mają zastosowanie do dnia przyjęcia decyzji zgodnie z art. 5 ust. 2 lub 4 tegoż rozporządzenia,
od kiedy
będą miały zastosowanie przepisy art. 8 tegoż rozporządzenia i jego załącznika V.
...apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof,
after
which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become
applicable.
Zgodnie z art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 przepisy zawarte w części A załącznika XI do tegoż rozporządzenia mają zastosowanie do dnia przyjęcia decyzji zgodnie z art. 5 ust. 2 lub 4 tegoż rozporządzenia,
od kiedy
będą miały zastosowanie przepisy art. 8 tegoż rozporządzenia i jego załącznika V.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof,
after
which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become
applicable.
Między 2004 r. a
OD, kiedy
poziom cen surowców wzrósł dwukrotnie, przemysł wspólnotowy starał się uzyskać ekonomię skali i obniżyć jednostkowy koszt produkcji w OD. From
2004 to the IP, when
the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the unit cost of production in the IP.
Między 2004 r. a
OD, kiedy
poziom cen surowców wzrósł dwukrotnie, przemysł wspólnotowy starał się uzyskać ekonomię skali i obniżyć jednostkowy koszt produkcji w OD. From
2004 to the IP, when
the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the unit cost of production in the IP. Od kiedy
…/…/… Since when
…/…/… Od kiedy
…/…/… Since when
…/…/… 
